damaoの在学中文

多音多義語（その２）

奇 ①“奇数”“五十有奇”など「奇数・端数」の意はjī。　②“奇妙”“好奇”“奇怪”など「珍しい；怪しむ」の意はqí。　　　　系 ①“系领带”“把领扣系上”など「結ぶ」の意はjì。　②“系统”“关系”“联系”など「系統；つなぐ」の意はxì。　　　　降 ①“下降”“降雨”など「下がる；下げる」の意はjiàng。　②“投降”“降伏”など「降伏する；降伏させる」の意はxiáng。　　　　角 ①“牛角”“角度”“东南角”など「つの；角度；かど」の意はjiǎo。　②“主角”“跟别人口角”など「役者；配役」「競争する」の意はjué。　　　　觉 ①“睡觉”“午觉”など「眠り」の意はjiào。　②“感觉”“不知不觉”など「感じる；悟る」の意はjué。　　　　校 ①“校正”“校阅”など「比較する；照合する；訂正する」の意はjiào。　②“学校”“少校”など「学校」「佐官」の意はxiào。　　　　圈 ①“把鸭子圈起来”など「（柵で家畜などを）囲う；閉じ込める」の意はjuān。　②“猪圈”“羊圈”など「家畜小屋」の意はjuàn。　③“铁圈”“画一个圈儿”など「輪；丸」「範囲」「囲む；丸を書く」の意はquān。　　　　落 ①“这里落了两个字，应该添上”“他走得慢、落在很远”など「落とす；脱落する；置き忘れる」などの意はlà。　②“落泪”“太阳落山了”“落幕”“没落”“名落孙山”“下落”“大权旁落”“落空”“落款”など「落ちる；下がる；没落する」などの意はluò。　③“落汗”“落价”“落色”などの「落ちる」の意はlào。　　　　乐 ①“欢乐”“你乐了什么?”など「楽しい」「好む」「笑う」の意はlè。　②“音乐”“乐器”など音楽に関する“乐”はyuè。　　　　了 ①完成態・出現態の助詞はle。　②“没完没了”“了解”“受不了”など「完了する」「わかる」，可能を示す意はliǎo。　③“了望”など「遠く見渡す」の意はliào。　　　　俩 ①“咱俩“兄弟俩”“给你俩钱儿”など「二人；二つ」の意はliá。　②“伎俩”(腕前) はliǎng。　　　　弄 ①“弄堂”“里弄”など「路地」の意はlòng。　②“把事情弄好”“弄手段”など「やる；つくる；もてあそぶ」の意はnòng。　　　　露 ①“露面”“露马脚”“露馅儿”など(口)「現れる」の意はlòu。　②“暴露”“露水”“露地”など「現れる」「露」「露天の」の意はlù。　　　　率 ①“比率”“效率”など「率；割合」の意はlü。　②“率领”“草率”“坦率”など「率いる」「軽率だ」「率直だ」の意はshuài。　　　　没 ①“没有”“没关系”など「無い；未だ」の意はméi。　②“沉没”“出没”“没收”など「没する；隠れる」の意はmò。　　　　模 ①“模型”“模仿”など「型；模型」「模倣する」の意はmó。　②“模子”“模样”など「型；鋳型；姿かたち」の意はmú。　　　　粘 ①“黏土”“粘液”など「ねばねばしている」の意はnián。　②“糖粘在牙上了”“粘信封”など「（粘性のある物が）くっつく」「くっつける」の意はzhān。　　　　强 ①“脾气强”“强嘴”など「強情である」の意はjiàng。　②“强大”“要强”など「強い；優れている」「力ずくである」の意はqiáng。　③“勉强”“强辩”など「無理やりに」の意はqiǎng。　　　　亲 ①“亲兄弟”“亲戚”“定亲”“亲爱”など「肉親；親戚；婚姻」の意はqīn。　②“亲家”“亲家母”“亲家公”などの意はqìng。　　　　色 ①“红色”“景色”など「色彩；顔色；種類；情景；色欲」の意はsè。　②(口)“落色”làoshǎi“退色”はshǎi。　　　　折 ①“树枝折了”“折本”など「（細長い物が）折れる」「損をする」の意はshé。　②“折腾”(ひっくり返す)はzhē。　③“折断”“曲折”“挫折”“转折”“折磨”など「折る；曲がる；方向を変える」の意はzhé。　　　　省 ①“省略”“省事”など「省く；節約する」「（行政単位の）省」の意はshěng。　②“反省”“不省人事”など「省みる：悟る」の意はxǐng。　　　　识 ①“识字”“知识”など「知る；覚える」「知識；見識」の意はshí。　②“标识”(书)“博闻强识”など「記憶する」「しるし」，書面語の意はzhì。　　　　数 ①“数不清”“数一数二”など「数える」の意はshǔ。　②“数字”“数十种”など「数」「いくつか」「運命」の意はshù。　③“频数”などの「たびたび；しばしば」の意はshuò。　　　　宿 ①“住宿”“宿愿”など「泊まる」「年来の」の意はsù。　②量詞はxiǔ。　③“星宿”など「星座；星宿」の意はxiù。　　　　削　①(口) “切削”“削果皮”など「削る；（皮を）むく」の意はxiāo。　②“削减”“剥削”など①の複合語はxuē。　　　　血 ①(口) “流了点儿血”“血淋淋”など単用の「血」はxiě。　②(複) “血液”“血压”“输血”，(成)“热血青年”などはxuè。　　　　扎 ①“捆扎”“扎裤脚”など「くくる；束ねる」の意はzā。　②“扎手”“驻扎”など「突き刺す；駐屯する」の意はzhā。　③“挣扎”(懸命にもがく)“扎挣” (どうにか我慢する)はzhá。　　　　着 ①“失着”“这一着厉害”など「（碁・将棋の）手；策略」の意はzhāo。　②“着火”“着急”“着凉”“睡着了”など「触れる」「（火や灯りが）つく」，動作結果を示す意はzháo。　③持続態の助詞はzhe。　③“着陆”“着手”“着眼”“着重”など「着る；付着する；つける」の意はzhuó。　　　

多音多義の漢字（その１）

　中国語の漢字は一字一音節で，その多数が同一音節です。しかし，２つ以上の音節をもつ多音多義の漢字も少数ですがあります。『中国語学習ハンドブック』（大修館書店）にはこの多音多義の漢字が126語（P.85）挙げられています。多音多義の漢字には発音がまったく異なる漢字と声調のみが異なる漢字とがあるので，まずは「発音がまったく異なる漢字」60語を以下にまとめておきます。

≪発音がまったく異なる漢字≫

剥 ①“剥皮”“剥花生”(口)など「はぐ；むく」の意はbāo。　②“剥削”“剥夺”など複合語・成語・書面語はbō。　　　　薄 ①“薄薄地”“纸很薄”など「薄い」の意はbáo。複合語・成語・書面語はbó。　②“薄荷” (ハッカ)のみbò。　　　　便 ①“方便”“随便”“大便”など「便利である」，排泄物の意はbiàn。　②“便宜”“大腹便便”など「値が安い」，「でっぷりしている」の意はpián。　　　　参 ①“参加”“参观”“参考”など「参加する；参考にする」の意はcān。　②“参差不齐”“参错”など「不揃いである」の意はcēn。　③“参商”“人参” など「二十八宿の一」「朝鮮人参」はshēn。　　　藏 ①“埋藏”“捉迷藏”など「隠す；貯える」の意はcáng。　②“宝藏”“西藏”など「倉庫」，チベットはzàng。　　　　曾 ①“曾经”“未曾”など「かつて」の意はcéng。　②“曾祖父”“曾孙”など「三世代隔てた親族」はzēng。　　　　差 ①“差别” “差异”“差错”など「違い；へだたり；誤り」の意はchā。　②(口)“差不多”“还差一个人”“条件很查”など「隔たりる；欠ける；劣る」の意はchà。　③“差使”“出差”など多くは「派遣する」の意はchāi。　④“参差不齐”など「不揃いである」の意はcī。　　　　查 ①“调查”“查字典”など「調べる」の意はchá。　②“山楂”(サンザシ)はzhā。　　　　长 ①“长短”“特长”“擅长”など「長い；優れている」の意はcháng。　②“生长”“成长”“校长”“长辈”など「生（成）長する；長（おさ）」の意はzhǎng。　　　　朝 ①“朝廷”“朝东走”など「王朝」「向かう」の意はchāo。　②“今朝”“一朝有事”など「あさ；日」の意はzhāo。　　　　匙 ①“汤匙”など「スプーン」のときはchí。　②“钥匙”(カギ)はshi。　　　　畜 ①“家畜”“畜生”など名詞「鳥獣類」の意はchù。　②“畜牧业”“畜养”など動詞「鳥獣を飼う」の意はxù。　　　　传　①“传播”“宣传”“传达”“传统”など「伝える」の意はchuán。　②“自传”“啊Q正传”など「伝記」の意はzhuàn。　　　　大 ①“大河”“大吃一惊”など「大きい；大いに」の意はdà。　②“大夫”（医師）はdài。　　　　弹 ①“子弹”“炮弹”など名詞「たま」の意はdàn。　②“弹钢琴”“弹劾”など「はじく」「正す」などの意はtán 。　　　　得 ①“取得”“不得吸烟”など「得る；～できる」の意はdé。　②“得多少天”“得吃一点儿”など「必要である；～せねばならぬ」の意はděi。　③助詞用法はde。　　　　的 ①“的确”など「確かに」の意はdí。　②“目的”“有的放矢”など「まと」の意はdì。　③助詞用法はde。　　　　地 ①“地球”“土地”など「地球；地面」の意はdì。　②助詞用法はde。　　　　调 ①“调查”“调动”など「調査する；移動する」の意はdiào。　②“调和”“调解”“调戏”など「調和する；ととのえる；挑発する」の意はtiáo。　　　　都 ①“都有”“都来了”など「すべて」の意はdōu。　②“首都”“都市”など名詞「みやこ；都市」の意はdū。　　　　度 ①“温度”“程度”“度日”など「（単位）度；度合；過ごす」の意はdù。　②“”存度“猜度”など「おしはかる」の意はduó。　　　　恶 ①“恶心”(吐き気をもよおす；嫌悪感を持つ)の意はě。　②“罪恶”“恶化”“恶劣”“凶恶”など「悪い」の意はè。　③“可恶”“厌恶”“憎恶”など「憎む」の意はwù。　　　　给 ①“给你这个”“给火烧掉了”など「与える」，対象・受身の介詞はgěi。　②“供给”“自给自足”など書面語・複合語はjǐ。　　　　还 ①“还有”“他还在工作”など「まだ；さらに」の意はhái。　②“还礼”など「返す」の意はhuán。　　　　行 ①“行业”“银行”“一行字”など「行列；職業」，量詞の意はháng。　②“步行”“行动”など「歩く；行く；行う」の意はxíng。　　　　和 ①“和平”“和气”など副詞「仲がよい；穏やか」，介詞・連詞の意はhé。　②“随声附和”など「和する」の意はhè。　③「（賭博用語の）あがる」(“和了”) はhú。　④“合面”など「（粉状のものを）こねる」の意はhuó。　⑤“和药”“火或水和不到一块儿”など「（粉状のものを）混ぜ合わせる」の意はhuò。 ⑥“暖和”(あたたかい)はhuo。　　　　核 ①“桃核”“核心”“核武器”など「（果物の）さね」，中核はhé。　②(口)“梨核儿”“冰核儿”など語の「さね」はhú。　　　　会 ①“会议”“机会”“会说中文”など「集まる；会う；理解する」の意はhuì。　②“会计”（会計）はkuài。