<< 体感中国語132―拾遺・否定の... 体感中国語130―否定語の基本... >>

体感中国語131―拾遺・否定語の基本漢字(「无(無)」について)

前回は「否定を表す語(漢字)としてまず思い浮かぶのは「」、次に「」です。「」も否定の命令形ですから、これも加えましよう。さらにわが国漢文で「アラズ」と訓読みする「」があります。ときに口語で「不用」を縮めて「 béng」という人もいます。まあ、こんなところでしょうか。」と書きましたが、考えてみると、一言は触れてはいましたが、もう一つ「)」という漢字がありました。

この「)」、繁体字の「」は日本語では「ない」という意味などで、とてもお馴染みの漢字です。中国語も『现代汉语词典』では「」に関する熟語が約9ページ占めているのに対して、5ページほどを占めていますから、決してめずらしい漢字だとは言えないでしょう。それなのに私が落としたのはどうしてなのでしょうか。

弁解になりますが、きっとこれは中国語会話の中で、「」ほど述語の一部としては使わない、だからではないのか、私はそう思ったのでした。

この語は会話の中では「没有」で置き換えられていますから、単独で自由に使うというよりは、古典語の中で生まれた四字熟語や慣用句が今に残って使われている、そういうことではないのかということです。


でも、会話の中の述語表現で、書面語的ではありますが、こんな言い方もありました。

在场的人无不为之掉泪。    Everybody present was moved to teas.
心中千言万语, 一时无从说起。    So many ideas crowded in upon my mind that for a moment I
                        did not know how to bigin.
他谈的无非是些日常琐事。   What he says is nothing but the trivial of everyday life.
无论是谁都不允许无故缺席。    Nobody should be absent without cause, no matter who he is.
无论如何,我们也得在今天做出决定。   We’ve got to make a decision today, whatever happens.
会谈取得了一些进展, 但无所谓什么突破。    Some progress has been made in the talks, but it
                               cannot be regarded as a break-though.
他去不去无所谓    It makes no difference whether he is going or not.


あと、この字、意外と四字熟語が多かったので、20ほど列挙しておきます。

无地自容    wish that one could disappear from the face of the earth ; feed utterly ashamed
无恶不作    stop at nothing in doing evil ; be deeply steeped in iniquity
无法无天   laws human and divine ; be neither God-fearing nor law-abiding ; trample law
         underfoot without batting an eyelid
无济于事   be of no avail ; wo’t help matters
无家可归    wander about with no home to go ; be homeless
无价之宝   priceless treasure
无精打采   crestfallen ; in low spirits
无可非议    beyond reproach ; above criticism ; blameless
无可厚非   give no cause for much criticism
无可救药    incorrigible ; incurable
无可奈何    it can’t be helped
无孔不入    (of persons) seek every opportunity(to do evil)
无能为力    inportent :
         在这种情况下,他要帮也是无能为力  He was in no position to help under such
                                    circumstances.
无微不至   (of cares,concern)meticulous ; in every possible way
无依无靠    have no one to depend on ; be help-less
无影无踪    without a trace
无与伦比    unique ; without equal ; incomparable ; unparalleled
无缘无故    ithout cause or reason ; for no reason at all
无中生有    purely fictious ; fabricated
[PR]
by damao36 | 2009-01-18 17:05 | 中国語 | Comments(0)
<< 体感中国語132―拾遺・否定の... 体感中国語130―否定語の基本... >>