<< 体感中国語125―疑問語疑問文(3) 体感中国語123―疑問語疑問文(1) >>

体感中国語124―疑問語疑問文(2)

前回まとめた「5W1H語順表」を眺め、一体どんな“一口会話”が可能なのかを挙げてみることにしました。

(主語)  (状                      語)  (述  語) (補  語)  (賓  語)
谁  什么时候  (在)哪儿 <怎么>    <怎样>  什么?       为什么?
              哪里  怎么              什么+N?       怎么?
                   怎么样      怎么样   哪
                   怎样               啥
                   多(多么)     多~    谁
                              多少    哪儿
                                     几

だれが   いつ        どこで     どのように    ○○する    どのように    なにを      なぜなら
who  when    where    <how>       <how>   what     why ?


谁做?               谁做的?              做谁的?           叫谁?
什么时候做?           什么时候做的?
哪儿做?              哪儿做的?
怎么做?              怎么样做?            怎么做的?
做怎样?              做的怎么样?           做得怎么样?
做什么?              做啥?
为什么?              怎么啦?



(「だれがする」、「だれがしたの」、「だれのを作るの」、「「だれを呼ぶの」。2番目例文文末の語気助詞「」は過去であるという説明は見当たりません。確定とか定の語気を表すという説明しか見当たりません。中国語はテンスは無視でしょうか。)
(「いつする」、「いつしたの」。)
(「どこでする」、「どこで作ったの」。)
(「どうやってするの」、「どうやってしたの」、「同前」。)
(前2つは「(やっつてみて)どうね」、「」は強調。最後のは「やってみてどうだった」、「~」は結果補語。)
(2つとも「何をしているの」。後ろは北方方言。)
(2つとも「どうしたの」。)


いかがでしょうか。

さらに「だれがこれをするの」、「あなたはいつ宿題をすませたの」、「この資料どこで作ったの」、「このケイタイどうやってメールするの」、「今晩何をするつもり」、「彼の仕事ぶりはどうね」、「なんでそれを聞くの」などと表現をふくらませるとどうなるのでしょうか。また、英語ではどういうのでしょうか。

≪中国語・解答例≫
谁做这个?             你什么时候做完作业?          这件资料在哪儿做的?
这手机怎样发短信?       今晚你想做什么?             他的工作态度做得怎么样?
为什么你问这个?



ところで「多、多少、几」について、述語動詞「」とは組めないので、ふれませんでした。それならどんな述語と組めるのか、調べてみました。

+形容詞
  你家离这儿多远?  (家はここから遠いのですか。)
  小王,你多大了?   (ワン君、何歳かな。)

多少+名词
  一共多少钱?     (合計いくら。)
  你穿多少号的?    (何号サイズをはくの。)

+名词
  乖乖,你几岁?     (かわいこちゃん、いくつ。)
  你家有几口人?    (何人家族ですか。)
[PR]
by damao36 | 2008-12-13 10:47 | 中国語 | Comments(0)
<< 体感中国語125―疑問語疑問文(3) 体感中国語123―疑問語疑問文(1) >>