<< 体感中国語3―「~する」はどう... 紅梅が蕾をつけていました >>

ハートが感じる中国語文法2―「了」②

今日は『3か国語辞典』の「家族関係」のところをブツブツいいながら、片道2キロの県立公園まで散歩しました。

そしたら、「猫を飼っています。」という例文が出てきました。

我家养一只猫    I have got a cat.


英語は現在完了形、つまり「get」の状態が現在までつづいていますよ、という語感ですね。

中国語は日本語と同じでテンスに無頓着だから、「~ています」という意味にもなるのでしょうか。

ところで、「」を文末に持つてきたらどうなるのでしょうか。

我家养一只猫  

同学社の『中国語の文法書』や東方書店の『中国語文法の基礎』を読んで、「文+変化」とまとめたのでしたが、そうだとするとこの文は「猫がいなかった」状態から「いる」状態に変化したということでしょうか。

私は最初英語の「I had got a cat.」に理解して、「猫を飼っていた」状態から「いまは飼っていない」状態に変化したということをいっているとしてたのでしたが。

前回、 「我吃。」は 「我吃。」にしたらいいといわれましたので、
我家养一只猫  
としたらどうなるのでしょうか。


それにしても、白帝社の『誤用から学ぶ中国語』みていたら、「文末+実現」とあり、文法用語の実現とか変化、おんなじことではないのかと、わからなくなってしまいました。
[PR]
by damao36 | 2008-01-15 11:32 | 中国語文法 | Comments(0)
<< 体感中国語3―「~する」はどう... 紅梅が蕾をつけていました >>