人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<<  岸田内閣の「新しい資本主義」... 百年赞/燦/惨歌 (四) >>

百年赞/燦/惨歌(五)

散歩道 立派な角と 髭の山羊 優しいお目目で 閉じ込められる

散步路中我看到,出色犄角美胡子,

相似大王老山羊,柔和眼珠被幽闭。

Sànbù lùzhōng wǒ kàndào, chūsè jījiǎo měi húzi,

Xiǎngsì dàwáng lǎo shānyáng, róuhé yǎnzhū bèi yōubì.

昼日中 猫の子寝てる また寝てる 人が寝る夜 起きて徘徊 

猫仔又睡又又睡,人家睡眠却徘徊。

早晨4点就要吃,喵喵喊叫让人醒。

Māozǎi yòu shuì yòuyòu shuì, rénjiā shuìmián què páihuái.

Zǎochen sìdiǎn jiù yào chī, Miāo Miāo hǎnjiào ràng rén xíng.

猫君は 何しにこの世に 生まれたか それを問うなら 自分にも聞け

猫君出世做啥事,贪睡懒觉过日子。

你提这事先问你,你来世上为哪样?

Māo jūn chūshì zuò shǎshì, tānshuì lǎnjiào guò rìzi.

Nǐ tí zhèshì xiān wèn nǐ,nǐlái shìshàng wèi nǎyàng?

この世には 生き物満てる 自分だけ 人だけでない 気づく晩年

世上充满生物类,晚年才知这真实。

过去心中只有我,勉强也认有人类。

Shìshàng chōngmǎn shēngwù lèi, wǎnnián cáizhī zhè zhēnshi.

Guòqù xīnzhōng zhǐyǒu wǒ, miǎnqiáng yě rèn yǒu rénlèi.

公園に ポリで防寒 座ってる これもロダンの 「考える人」

严寒公园路旁坐,蒙塑料袋耐寒人,

好似罗丹思想者,整天他想啥样事。

Yánhán gōngyuán lùbāng zuò, méng sùliǎodài nàihán rén,

Hǎosì Luó Dān “sītiǎng zhě”, zhěngtiān tā xiǎng sháyàng shì.

たまさかに 車で街に 妻指図 もっとゆっくり もっと車間を

开车上街最近少,今乘妻子不断喊,

还要降低车速度,更加扩大车间距。

Kāichē shàngjiē zùijìn shǎojīn chéng qīzi búduàn hǎn,

hái yào jiǎngdī chē sùdù, gèng jiā kuòdà chējiān jù.

アンヨつる アンヨの中の アンヨつる 足は二重の 袋だと知る

今早我腿抽了筋,发觉腿中另腿抽。

我知腿脚是双层,皮肉与筋包骨头。

Jīn zǎo wǒ tuǐ chōle jīnrfājué tuǐ zhōng lìng tuǐ chōu

Wǒ zhī tuǐjiǎo shì shuāngcéngpí ròu yú jīn bāo gǔtou

葬儀社の パンフ今まで 無視したが 開いて見たら 魅力いっぱい

殡仪馆的小册子,至今弃置觉不吉,

今忽略看知有意,内容魅力想面谈。

Bīnyíguǎn de xiǎo cèzi, zhìjīn qìzhì jué bújì,

Jīn hū lüèkàn zhī yǒuyì, nèiróng mèilì xiǎng miàntán.

散歩には 楽しみ多彩 口ずさむ 私の好きな 「星屑の街」

散步乐趣很多彩,边走边唱其中一。

我最喜欢星宵街,我想这曲定哀乐。

Sànbù lèqù hěn duōcǎi, biàn zǒu biàn chàng qi zhōng yī

Wǒ zuì xǐhuán Xíng xiāo jiē,wǒ xiǎng zhè qū ding āiyuè.



by damao36 | 2020-02-13 17:54 | 中国語 | Comments(0)
<<  岸田内閣の「新しい資本主義」... 百年赞/燦/惨歌 (四) >>