体感中国語10―主語はどっちだ


高倉健主演でザン・イーモウ監督の2005年作品、「千里走单骑」、日本語のタイトルは「単騎、千里を走る」でした。(英語タイトルは「RIDING ALONG FOR THOUSANDS OF MILES」)

中国語は「主語+動詞」と教わったのに、動詞の後の名詞はみんな目的語と教わったのに、目的語であるはずの「単騎」が主語になっています。どうしてなのでしょうか。

このような文のことを存現文というのでしょうか。

この文の文構造はAとBのどちらなのでしょうか。あるいはどっちでもないのでしょうか。

  千里 走 单骑
A 主語    動詞   目的語
B 副詞    動詞   主語
  (状語?)

英語のタイトル、主語が省略のようなのですが、「There is a man~.」でいいのでしょうか。「There is the man~.」でもいいのでしょうか。それとも・・・。
[PR]
# by damao36 | 2008-01-22 17:02 | 中国語 | Comments(0)