<   2014年 11月 ( 1 )   > この月の画像一覧

<お詫び>『日中英 三方攻読 中国語ワールド』の訂正一覧

  お詫び



昨年10月に監修者の相原氏と校正者の林屋氏の2回目のチエックが終わりましたが、その修正の途中で、いくつかの節の入れ替えをはじめ、かなりの修正・補足をしました。また、コンピュウター不調から古いパソコンに移動したところ、行間移動が起こり(特に英文)、その修正に手間がかかりました。
 ≪あとがき≫にも書きましたが、著者の体力・気力の不足から最終原稿の校正が雑になってしまいました。
 いちおう下記のような「訂正一覧」(2017年5月現在)を挟んでおりますが、他にも見つかっております。ほとんどは内容の間違いというよりは誤植のようで、前後の関係から理解は可能かと思いますが、読み苦しいことになってしまい、誠に申し訳ございません。
 時間をいただいて、「訂正一覧」追加したいと考えておりますので、ご勘弁のほどよろしくお願いします。
                                          著者


ページ・行

訂  正  箇  所

P.21 後からL4

後からL3-2

a o e i uü a o e i u ü

韻母iu iの方が 韻母iuiの方が

P.33 L.11

単音節数載99.99%  単音節数は99.99%

P.35 表の4

動)公尺  動)

P.39 後からL6

後からL4

進められたため,, 進められたため,

IT技術  IT技術

P.43 L.5

L.16- L.18

後からL7

他の例6’8’  他の例67

中国語訳1’3’ 中国語訳6’7’

L.16から L.18までの3行削除。

P.116 P.114

P.45 後からL.8

主語載動詞は  主語の動詞は

P.48 L.2

後から修飾する状語  同じく前から修飾する状語

P.70 L.14

haschanged  has changed

P.71 L.11

L.20

will alsoadvance.  will also advance.

it’ s become hot  it’ s become hot

P.72 L.26

7の文は14グループに入れる。

P.75 L.11

was born  was born

P.158 タイトル

18-3 8-3

P.182 L.7

P.184 後からL.4

普通名詞とう  普通名詞という

P.190 表のB

普通名詞  一般名詞

P.241 L.3 L6

    L.13

Miāomiāo → miāomiāo Mōumōu  mōumōu

鸡公鸡 公鸡

P.276 タイトル

下線をはずす。

P.357 L.11

”(a)的合音 ”(a)の合音

P.358 L.19

miǎnqiǎn  右端に寄せる。

P.417 L.22-23

……最初の動詞“”はP.84でも……の動詞。“”

……最初の動詞“”はP.85でも……の動詞“”。

P.428 L.12

を下段の 千里 单骑 に合わせる。

P.479 L.9

どうかとと  「と」を1つ取る。

P.554 L.18

夫婦款  夫婦間






[PR]
by damao36 | 2014-11-08 21:34 | 中国語文法 | Comments(1)