<   2014年 01月 ( 1 )   > この月の画像一覧

“不”ではじまる語――《现代汉语词典》と伊地知『中国語辞典』の品詞識別の違い

 《现代汉语词典》(第6版)には“不”で始まる単語は9ページ超と多い。その中から単語と認定されている語(ほとんどは2音節語)を抜きだし,伊地知善継編の『中国語辞典』(白水社。略称『白水』)と対照してみると,両書の品詞による分類の違いがわかる。
   ※ 網羅している語彙にかなりの違いがみられる。例えば《现汉》で動詞としている語を,『白水』編集者
     は熟語化した語とはせずに単音節語動詞の否定としているのか,単なる語彙の網羅範囲の違いから
     なのかは不明。品詞認識の明らかな違いは,『白水』編集者は助動詞をかなり広げて認定していると
     いうことと,可能補語を特に取り上げているところである。私は現代中国語の規範は《现代汉语词典》
     と認識しているが,この書が品詞識別を明記したのはこの2012年の第6版からであるから,必ずしも
     誤りがないとは言えない。今後新版ごとに改訂されるところもあるでではなかろうか。
   ※ 《现汉》に載る語を大文字とし,両書の品詞が一致する語はゴチ体で示す。『白水』のみにある語は
     小文字で追加する。字は《现汉》と『白水』との品詞の識別が異なる語である。

動詞
不比  不便  不成  不逞  不齿  不啻  不揣  不辞  不带  不惮  不敌  不迭   不断  不乏  不服   不符   不复   不甘   不敢   不够   不顾   不关   不果  不合   不遑   不讳  不羁   不及   不计  不见   不拘  不觉  不堪  不克   不了   不论  不吝   不配  不屈   不忍  不容   不如  不胜   不失为  不遂  不图  不外   不谓   不无   不惜   不暇   不下  不下于  不消  不孝   不屑   不行   不休  不朽   不许   不恤   不厌   不一   不依   不宜  不已   不由得  不虞   不在   不支   不止  不至于  不治   不致  不置   不赀
    不愁   不待  不定   不苟   不加    不解 不尽  不倦   不绝   不愧   不料   不满   不前   不舍   不失   不识  不是  不算  
     不停  不通  不过  不畏  不问   不息   不知  不兴  不住


助動詞
不得   不可
    不必  不犯  不该  不好   不会   不解  不消  不要  不用   不准

形容詞
不安   不便   不才   不测  不成   不错  不当   不得已  不等   不定   不端   不对   不贰   不法  不凡   不妨  不菲  不忿   不公   不苟   不轨   不和  不济   不久   不堪  不快   不赖   不力  不利   不良   不满   不妙   不敏  不佞   不配  不平  不然  不人道  不善  不爽   不祥   不肖  不懈   不行  不幸  不逊  不扬  不一  不振  不争   不中  不周   不足
    不犯  不灵  不慎  不是   不适   不塌儿  不同   不妥   不稳  不朽  不孝   不易   不整   不正

副詞
不必   不曾   不待  不单   不定   不断  不妨   不复   不光   不过   不禁   不仅   不觉  不愧   不免   不日   不胜   不时  不消   不枉  不巧   不要   不用  不止
    不意 不由得

連詞 
不但  不独   不管  不光   不过   不仅   不料   不拘  不论  不然   不特  不谓  不惟   不想   不意   不只   
    不拘   不愧   不说   不算
   
可能補語
   不成   不得   不惯   不够   不过   不好   不及   不见   不尽  不来  不起  不去   不通   不稳   不下  不消   不着  不中       
     不住


助詞   
不成   不得  不可
[PR]
by damao36 | 2014-01-03 21:29 | 中国語文法 | Comments(0)