2017年 08月 01日 ( 1 )

これでいいのか⑧――場所時間主語

 『日英中 三方攻読 中国語文法ワールド』(朝日出版社)P.66§5-1 主部・主語・主題で、中国語の主語をA 被説明主語・B 場所時間主語・C 動作主語・D 被動作主語・E 被推測判断主語・F 主題主語の6種としました。

P.66B 場所時間主語では以下の6つの例文を挙げました。

1 宿舍前面花园。Sùshè qiánmiàn shì huāyuán.

Thereis a garden in front of the dormitory.宿舎の前は庭園です

2 他房间里一台电脑。Tā fángjiānli yǒu yì tái diànnǎo.
There is a computer in his room.部屋にはパソコンが1台置いてある

3 路上一辆公交车。Lùshangtíngzhe yí liànggōngjiāochē.
A bus is parking on the road.路上にバスが1台停まっている

4 门口停了一辆汽车。Ménkǒu tíngle yí liàng qìchē.

There is acar parked at the entrance.玄関口に車が一台停まっている

※ 14の文型はS文であるが,主語Sは空間を示す場所詞で,実質上の主語は賓語になり,日本語訳では賓語が主語になる。13は存在を,4は出現を表す。§21-4の存現文参照。

5 昨天Zuótiān xià yǔ.

It rained yesterday.昨日は雨だった

6 后天她的生日Hòutiān shì tā de shēngri.

The day aftertomorrow is her birthday.あさっては彼女の誕生日です

7 今天Jīngtiānrède yàomìng.

It is terribly hot today.今日は暑くてたまらない

※ 57の主語は時間詞。56S文,7S文。時間詞主語は場所詞主語のような存現文とは限らない。5の“”は「降った。雨が」と賓語が実質主語になる存現文であるが,6は“是”構文で,7は様態補語文である。(取り消し線の個所は不正確なのでカットします。また、7は「様態補語の形容詞述語文」とした方がよさそうです。


場所または時間主語というのは説明文の一種ですが,“”構文や“”構文の中の“”存在文・“”存在文、それに一般動詞の存在・出現・消失文の主語になるはずです。同じ存在文でも“”構文の””存在文の主語は被説明主語です。

ところで、§5-1の方向補語のところにも場所詞または時間詞を用いた例文がありました。まずP.121の例を挙げます。

1 这里一个人Zhèli zǒulai yí ge rén

Herecomes a person on foot.こちらに誰かが歩いて来る) 

2 星期五晚上这句话Xīngqīwǔ wǎnshang tā chuánlaile zhè jù huà.

On Fridayevening he passed this word along.金曜日の晩に彼はこの話を伝えて来た

 この例文1の場所詞“这里”は他に主語がないので、場所主語でしょう。例文2の時間詞“星期五晚上”は他に“他”が動作“传来”の主語になるので、これは時間状語の文頭移動とするべきでしょう。

P.124の以下の例の主語はどうでしょうか。

1 Xiàqi yǔlái le

It began/started to rain.雨が降り始めた

2 屋里一个人Cóng wūli zǒuchū yí ge rén lai.

Someone comes out of the room.誰かが部屋から出て来た) 

3 屋里了。Tā zǒujìn wūli lai le.

He was walking intothe room. 彼は部屋に入って来た

4 把衣服箱子里Bǎ yīfu fàngjìn xiāngzili qù.

Put the clothes into the box. 服を衣装箱の中に入れなさい

1は主語省略ですが、補うとした“天”でしょうか。だとしたら、場所主語です。2の“屋里”は介詞連語です。介詞連語は状語がほとんどですが、この文の動作主語は賓語の位置にある“一个人”です。ですから、介詞連語の“屋里”は場所主語としてもよいのではないでしょうか。3は“他”が主語で、場所詞は賓語です。4の“把衣服”、これは2の介詞連語“屋里”とは同じではありません。述語動詞“放进去”という動作を行う人がいるはずです。訳語から推測すると、動作主語は“”でしょう。この文は命令口調の“把”構文でしょう。


[PR]
by damao36 | 2017-08-01 10:40 | 中国語 | Comments(0)