<< 体感中国語119―再説・中国語... 体感中国語117―中国語の品詞... >>

体感中国語118―疑問詞についての疑問(3)

私は「体感115」で、疑問詞についての疑問として以下のようなことを挙げました。

疑問に思うのは、中国語の疑問代詞という用語を日本語でよく見る疑問代名詞という語に置き換えていいのか、ということです。「怎么」があるので、置き換えるべきではない、疑問代詞は日本語の疑問詞というのに似た言い方で、正確にいうなら「谁」、「哪儿」、「什么」は疑問代名詞で、「怎么」は疑問副詞と英語のようにいうべきだということです。


ところが今日、昔買っておいて放置していた王力氏の『中国語法理論』(中華書局出版 1955年版)を眺めていたら、その答えが書かれていました。

代詞的定義及其範圍――英文的Pronouns譯成中文、該是「代名詞」。現在我們用「代詞」這個名稱、不用「代名詞」、因為我們想把它的範圍推廣些。普通對於「代名詞」的定義:「凡詞用以替代名詞者叫做代名詞」;而我們對於「代詞」的定義是:「凡詞能替代實詞者叫代詞」。。((『中国語法理論。』下冊 1頁)

(訳)代詞の定義とその範圍――英文のPronounsを中国語に訳すなら「代名詞」である。しかし、いま私たちは「代詞」という名称を用い、「代名詞」とはいわない。なぜかというと、私たちはその範囲をすこしばかり広げて用いているからである。「代名詞」の定義といえば「名詞にとって代わるもの」のことであるが、私たちが用いる「代詞」を定義するなら、それは「実詞にとって代われるもの」といういいである。


これで疑問代名詞と疑問代詞はイコールではないということがはっきりし、私の疑問点の一つが氷解しました。

ところで「代詞」には人称代詞、指示代詞、それに疑問代詞の3つがあるといわれています。

人称代詞は「ある人物にとって代わるもの」、指示代詞は「事物にとって代わるもの」と考えて別に矛盾は感じないのですが、疑問代詞は一体「何にとって代わるもの」なのでしょうか。

これについても王力氏の著書に解答がありました。

疑問代詞所代的是什麼?――疑問代詞既是表示疑問、還能替代什麼呢?嚴格地說、疑問代詞并不是一種代詞、它只是一種「求代詞」;它要求對話人把名詞代詞等等去替換說話人的「誰」「什麼」等等。(60頁)

(訳)疑問代詞は何の代わりなのか――疑問代詞は疑問を表す以外に、さらに何の代わりをしているのだろうか。厳密に言うと疑問代詞は何かの代わりをする語などではなく、単に「代詞を求めている」語に過ぎないのである。相手が名詞や代詞などで話者の「だれが」「なにが」などの疑問に答えることを求めている語なのである。


これでまたもう一つ疑問が氷解しました。


≪参考≫
王力氏については下記のサイトをご覧ください。
http://www.guoxue.com/master/wangli/wangli.htm

王力氏はロンドン留学中にデンマークの言語学者オットー・イェスペルセンに傾倒し、上記の書を書こうとしたとのことです。このイェスペルセンの著書『文法の原理』(安藤貞雄訳 上。中・下)という書が、2006年岩波文庫版として出版されているとのことです。

私にはもう手遅れですが、イェスペルセンの『文法の原理』を読み、、呉淑湘や王力の書をじっくり読むことができたら、もっとまともな”中国語文法論”が書けるのでしょうね。
[PR]
by damao36 | 2008-11-23 15:18 | 中国語 | Comments(2)
Commented by eyeos at 2009-08-24 18:27 x
<b>Eyeos</b>

Hey guys, i am a UK student. Just to let you know you can do all your work
on <a href=http://www.eye-os.co.uk>eyeos</a> online desktop, it has a word processor, excel, PowerPoint and
tons of other tools that are all compatible with Microsoft documents and
Firefox. It practically erases the need of carrying a usb stick "Crappy".
You’ll love it, i am a student and I use it allot to do my assignment
etc. Its www.eye-os.co.uk/eyeos to register. Also check out
http://uniteduniversities.us/forum if you are a student, it’s a first of
its kind - just for university students. Anyway tell me what you think.

eye-os, g.ho.st, usb alternative, web operating system,
eyeos, eye-os, web os
Commented by offiguilk at 2010-03-04 18:07 x
You could easily be making money online in the hush-hush world of <a href=http://www.www.blackhatmoneymaker.com>blackhat seo tools</a>, Don’t feel silly if you don't know what blackhat is. Blackhat marketing uses little-known or not-so-known avenues to produce an income online.
<< 体感中国語119―再説・中国語... 体感中国語117―中国語の品詞... >>