211 代詞(3)―疑問代詞(疑問詞)

　中国語の代詞は大きく人称代詞・指示代詞・疑問代詞の３つに分かれ，その中の疑問代詞はさらに以下の４つに分類できました。
a 疑問代名詞 （‘谁（谁家）、什么、哪儿、多会儿’など。）　
b 疑問数量詞　（‘几、多少’ など。）
c 疑問形容詞　（‘哪、哪个、什么(啥)、怎样、怎么样、几、多少’など。）
d 疑問副詞　　（‘怎么、怎样、怎么样、什么样儿、为什么、为何、凭什么、干嘛、何、如何、多・多么’など。）
　　※　a・bは名詞用法。日本語や英語の不定称または疑問の代名詞に相当する。呂氏はこれを
　　　代詞と称している。c・dは形容詞と副詞の用法。呂氏はこれを指示詞と言う。このc・dは
　　　日本語では疑問の連体詞と副詞，英語では形容詞と副詞に相当する。

　ところで，人称代詞のところで“谁、什么”を不定称の人称代詞，指示代詞のところで“哪、哪个、哪些、哪儿、哪里、哪边、哪样、哪会儿”を不定称の指示代詞として提示しました。さらに前者を疑問人称代詞，後者を疑問指示代詞とカッコで付記しておきました。その理由は，これらの語は人称代詞や指示代詞の不定称とも位置付けられますが，疑問代詞の仲間とも位置付けられるからです。
　　※　不定称というのを『広辞苑』で引くと，「代名詞で，人または物，或いは方角・場所などの
　　　定まらないものを指示するもの。『だれ』『どれ』『どちら』『どこ』などの類。」と説明
　　　されている。しかしこの不定称の定義は日本語文法の上ではその扱い方に異説がある。明治書
　　　院の『日本文法大辞典』によると，「他称の中の近称などと並べる立場」「自称・対称・他称
　　　と並べる立場」「疑問代名詞としてのの一種に立てる立場」があり，「まさに不定称と言わざ
　　　るを得ない」状況だと書かれている。

　中国語の疑問代詞は，同じ代詞である代替と指示の機能を持つ人称代詞や指示のはたらきをする指示代詞と，どこがどう違うのか。その特色を前々章で紹介した王力氏の著書などから説明しておきます。

　まず王氏は疑問代詞は「代わりの語を要求する」語であると定義します。
　　　　疑問代詞所代的是什麼?――疑問代詞既是表示疑問、還能替代什麼呢? 嚴格地說、疑問代
　　詞并不是一種代詞、它只是一種「求代詞」;它要求對話人把名詞代詞等等去替換說話人所说的
　　「誰」「什麼」等等。(《中国語法理論》新版60頁)
　　（訳）　疑問代詞は何の代わりなのか――疑問代詞は疑問を表す以外に、さらに何かの代わり
　　　　　をする語なのか。厳密に言うと疑問代詞は何かの代わりをする語などではない。単に
　　　　　「代わりの語を要求する」語に過ぎない。それは聞き手が名詞や代詞などでもって話し
　　　　　手の「だれが」「なにが」などという問いに答える，そういうことを要求する語である。

　王氏は疑問代詞は代替・指示のはたらきはなく，「只是一種「求代詞」」（単に「代わりの語を要求する」語）だと述べ，以下の例を上げて説明しています。
1. 名詞を要求するもの：　　　 他是谁? 　　　　　　　 他是张三。
　　　　　　　　　　　　　　（彼はだれですか。） (彼は張三さんです。）
　　　　　　　　　　　　　　　你吃什么? 　　　　　　　我要吃花生米。
　　　　　　　　　　　　　　（何を食べますか。） (ピーナツが食べたいです。）
2. 代詞を要求するもの：　 哪一个是张三? 　　　　　　他是张三。
　　　　　　　　　　　　　　（どなたが張三さんですか。） (彼が張三さんです。）
　　　　　　　　　　　　　　　你买哪只? 　　　　　　　我买这一只。
（どれを買ったのですか。） 　（これを買いました。）
3. 修飾「次品」を要求するもの：张三是怎样的人? 　　 　　　　　张三是好人。
　　　　　　　　　　　　　　（張三さんってどんな方ですか。）（張三さんはいい方です。）
4. 「末品」を要求するもの： 　　你怎么来的? 　　　　　　我坐汽车来的。
　　　　　　　　　　　　　　　（どうやって来られたのですか。）(バスで来ました。）

　　※　私は言語学の専門ではないので，王氏のいう「首品」「次品」「末品」という用語に無知
　　　である。王氏が師事したデンマークの言語学者オットー・イェスペルセンの学説であろうか。
　　　イェスペルセンの著書は岩波文庫にあるというが，見ていない。王氏の著作の訳や研究論文
　　　もあるのかどうか，これも知らない。今はただ自分なりに以下のように解釈・理解しておく。
　　　つまり，文というものは中心と中間と表面とからなる三重構造だということ。その構造の中
　　　心部分を「首品」，中間部分を「次品」，表面を「末品」と，王氏は漢字で表記したと推測
　　　する。日本語訳としては「基層」「中(間)層」「表層」などと言い換えた方が理解しやすい
　　　のではなかろうか。

　例の1と2は文の話題である名詞や代名詞を答えとして求めています。ということは，“谁”“什么”“哪”といった語は話の基層となる人・物・事（話題＝話の中心となる素材）を聞き出すために発した言葉だということです。
　　※　“谁”“什么”は常に名詞を，“哪”は常に代詞を答えとして要求しているのかというと，
　　　他の実例を考えるとそうではない。“谁是张三。”と尋ねたら“是他。”と代詞で答えるこ
　　　とができる。リンゴやナシを並べて“你要哪个?”と尋ねたら，“我要苹果。”と名詞で答
　　　えることもふつう。
　　※　“谁”は話題の人（who；whom：whose）を，“什么”は物（what）を，“哪”は
　　　いくつかある素材のどれか（which）を問う語。しかし，“什么”も“什么人”，“哪”
　　　も“哪(一）位”と人を問うこともある。

　3の“怎样”は“的”を伴って後ろの名詞を修飾している形容詞用法です。この場合の“怎样”は人・物・事がどういう性質のものかを尋ねていることになります。王氏は問いの部分は“是怎样”に点点を付けています（私は点点を下線に変更）。ということはこの“怎样”は「<主題の人・物・事>がどういう<性質>か」を問う語ということです。こういう問いは主題の次に重要だということで，「次品」と名付けているのでしょう。言い換えると文の中間層（人体に喩えるなら肉や内臓部分）でしょうか。
　　※　王氏は問いの部分は“是怎样”，答えの部分は“好人”に印をつけている。その付け方で
　　　いいのだりうか。日本語訳にはどう付けたらいいのか，迷いがある。
　　※　この“怎样”と同じ疑問の形容詞用法の語は，“怎样”の強調語である“怎么样”という
　　　言い方もある。

　4の“怎么”は後ろに動詞が来るので，「どうやって」と方式や程度，状態を尋ねる副詞用法の語になります。答えの“坐汽车”は動賓連語の状語で，述語動詞“来”を修飾しています。
　　※　3は主語や賓語の修飾成分だから「次品」，4は述部の修飾成分だから王氏の分類では「
　　　「末品」になる。
　　※　3の“怎样”（“怎么样”）は4の“怎么”と同じ疑問の副詞用法としてもよく用いられ
　　　る。疑問の副詞用法の語は，3の“怎么”“怎样”の他には原因・理由を問う“为什么”，
　　　数量を問う “多”“多少”がある。

　上記のように疑問詞を用いた1・2の文はその疑問詞に相当する名詞または代名詞の語を答えとして要求します。また，3・4は特定された定語付きの主語または賓語となる連語や，同じく特定された状語である連語を答えとして要求します。したがって，疑問詞疑問文のことを特定疑問文ともいいます。

　それでは，中国語の疑問を発するときに用いる語を①人・物・数量，②場所・時間，③程度・性質・状態，④方式・原因・目的・状況の４つに分けて，以下にまとめておきます。

　なお，この≪疑問詞一覧≫①・②・③を見て気付くことの一つは，これらの語はすべて疑問代詞ではないということです。例えば，時を問う疑問語，日本語の「いつ」，英語の「when」を中国語では“什么时候”といいますが，これは＜疑問代詞＋名詞＞という代詞・名詞の連語になります。中国語の“谁家”“哪位”“哪家”“哪个”“哪里”などは＜代名詞＋量詞＞です。しかし，多くの辞書は“哪个”“哪里”は，使用頻度が多いからでしょう，１語と認めています。また，「どのくらい・どれだけ」と程度の意味を表す“多”“多么”は疑問代詞の中の疑問副詞ではなく，単に副詞とされているなど，疑問を発するときに用いる語には疑問代詞ばかりではありません。疑問を表す連語や副詞も含むので，この表も≪疑問詞一覧表≫としました。（例語の連語または副詞には*印を付けた。）

≪疑問詞一覧≫①
人　　　谁　　*谁家　　*谁的　　*哪位 　*哪家　　*哪个　　*什么人　 *任何人　*何人
　　　 *某谁　　*何许(什么地方的人　 什么样的人
　　　　だれ・だれが（名）　だれの（名）　だれでも（名）
　　　　who ; whom（疑代）　whose（疑代）　someone ; anyone（不定代名詞）以下(不)。
　　　　whoever（再）
物
指定　　什么 　啥　　何　　　*无论/不管什么　　*到底/究竟是什么
　　　　何か（名）　　どんな・どういう・何の（形）
　　　　what（疑代）　　something(不)　　whatever（再）
選択哪　 哪个　 哪些　　*无论/不管哪个
　　　　どれ（名）　　どの（形）
　　　　　which ; what（疑代）　　any(不)　　whichever（再）
数量　　　几 几个 几儿　　　多少　多儿
　　　　　いくつ・いくら（名）（形）　いくつか　　いくつか（副）
　　　　　how many（形）　a few ; several ; some(不)　　how many ; how much
　　　　　so much ; as much as(不)
　　※　中国語の名詞用法は（名），形容詞用法は（形），副詞用法は（副），疑問代名詞は（疑
　　　代）と訳語に表記。英語の不定代名詞は（不），再帰代名詞は（再）と英語欄に表記して
　　　いる。
　　※　英語の人称代名詞には所有格whose，目的格whomがあるが，中国語は主格と目的格は
　　　同じで，所有格は原則“的”を加える。
　　※　英語にはwhoever ; whosever ; whomeverという代名詞があるが，中国語は“ 无
　　　论谁,不管什么人”のように連語で表現する。
　　※　英語には漠然と人・物・数量などを表す代名詞を不定代名詞という。someone ; any ;
　　　anyone ; a few ; several ; some ; so much ; as much asなどがそれに当たる。表中
　　　では（不）で示す。
　　※　“什么”は一つの物を，“哪”は同類の物の中の一つを尋ねる。
　　※　“啥shá”は“什么”の方言。“何hé”は文語。
　　※　“哪”は名詞用法と形容詞用法がある。＜“哪”＋数詞＋量詞＞形式がフォーマル。その
　　　一つが“哪个”。これは“哪一个”の数詞“一”の省略形。口語ではよく“哪一nǎ yī”が縮
　　　まって“哪”がněi・nǎiと発音される。
　　※　“几”は特定疑問文に用い，あるいは上限ガ決まっている数を尋ねるときに用いる。また，
　　　10以下の不定の数を示すときにも用いる。
　　※　“多少”も特定疑問文に用い，10以上の未知の数，10以下の数を尋ねるときに用い
　　　る。“多儿”“多咱”ということもある。


≪疑問詞一覧≫②　

場所　　　哪 哪儿 哪里　　哪边儿 哪块儿　　*什么地方　　*哪一带 *那个地方　*何处
　　　　*无论/不管什么地方　哪里
　　　　　どこ・どこか（名詞用法）　　どこで・どこでも（副詞用法）　　どこ・どちら
where（副詞）（代名詞）　　wherever（副詞）

時　　　*什么时候　　多会儿　 哪会儿　 多咱(喒)　　多早晩　　*几时 *何时　　*哪天(年)
　　　　*何日(年)　　*无论/不管什么时候
　　　　いつ　　いつ・いつごろ・いつでも・いつか　　いつ・いつか　　どの日(年)・いつの日(年)か
　　　　when（副詞）（代名詞）　　what time　　any time（不）　　what day of the month
　　　　how many days(yeas)　　whenever（副詞）
　　※　「どこ」は会話では“哪”“哪儿”“哪里”がよく用いられる　。“哪里”がいちばん丁
　　　寧。“何处” は文語調。
　　※　「いつ」は会話では“什么时候”がフォーマル。書き言葉では“几时”。くだけた，親し
　　　い間での言い方として“多会儿”“哪会儿”“多咱”が用いられる。“多咱”は “多早
　　　晩”の発音が変化したもの。“几时”は文語調。
　　※　“何”には“何人”以外に，場所・時間を示す形容詞用法と副詞用法とがある。形容詞用
　　　法には“何处”“何在”“何时”“何日”“何年”などがあり，他に副詞用法（≪疑問詞一
　　　覧≫③参照）もある。いずれも文語調。
　　※　英語の“where・when”は代名詞のこともあるが，多くは副詞である。


≪疑問詞一覧≫③
性質状態怎样 怎么样　　哪样 什么样儿　　*怎么回事 *怎回事　　*无论/不管怎么样
　　　　　どんな・どのような・どんな
　　　　　how（副詞）　　however（副詞）
程度*多 **多么
どのくらい・どれだけ・なんと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　how ; what（副詞）
　　※　方式・性質・状態・状態を尋ねるときは“怎样”がフォーマルな書き言葉。あとは話し言
　　　葉の中で多用される。“如何”は文語調。
　　※　“多”は形容詞“大”“高”“远”“深”“厚”“粗”“宽”などの前に用いて，数量・
　　　程度を尋ねる。“多么”も同じ意味で，“多”の誇張表現。後に形容詞を伴うので副詞。


≪疑問詞一覧≫④
原因・目的　　为什么　　怎么　　*凭什么　*干什么　*干嘛　　为何　　*无论无论/什么原因
　　　　　　　なぜ•どうして・何のために　　なぜ・どうして
　　　　　　　why（副詞）　　why is it that　　how is it that（句）　　whyever（副詞）
方式　　怎　　怎么　　怎样 怎么样　　*无论/不管怎么样
　　　　　　　どう・どのように　　どう・どのように
　　　　　　　how（副詞）　　however（副詞）
状況　　怎样　　怎么样　　怎么　 怎么着　　如何　　*无论/不管怎么样
　　　　　　　どうか・どうであるか・どんなふうか　　いかがか・どうか
　　　　　　　how ; what（副詞）　　how ; what（副詞）
　　※　原因・目的を尋ねるときは“为什么”がふつう。“为何”は文語調。
　　※　“何”には名詞用法，形容詞用法以外に副詞用法の語がある。“何必”“何等”
　　　　“何妨”“ 何干”“ 何故”“何苦”“何谓”“何许”“何以 ”“何在”などで，反語
　　　　の意味を表す
　　※　疑問詞一覧としたのであるから，疑問の語気助詞“吗 、嘛 、么”なども入れるべきだ
　　　が，煩雑になるので，省いている。